Mostrar mensagens com a etiqueta Linguagem/Provérbios. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Linguagem/Provérbios. Mostrar todas as mensagens

Língua Charra

É este o título do mais recente livro de um dos mais notáveis escritores transmontanos da atualidade, A. M. Pires Cabral.
Este livro é uma excelente recolha de vocabulário transmontano, com mais de 23 mil entradas. Esta publicação tem também referências a termos usados na área de Rio Livre, nomeadamente na localidade de Pedome.
Imensa é a grandiosidade de um reino que consegue criar um "dialeto" tão fértil.

Abaixo ficam as ligações para o blogue Farrapos de Memória, de onde este excerto foi tirado e onde o Leonel Brito tem feito um trabalho brutal de preservação da memória, usos e costumes das gentes do baixo Sabor, em geral e de Torre de Moncorvo em particular e para o blogue de Pedome, onde se encontra também uma recolha de termos típicos locais



Armando Sena

Topónimo Monforte de Rio Livre


O topónimo “monforte” tem origem no latim“mons fortis”, literalmente “monte forte”.

O topóni-mo “rio livre” pode ter origem no facto de o Casteloestar a salvo das cheias dos rios Tâmega e Rabaçal, estar, portanto, “livre de rio” ou “sem rio” .

Outros, porém, como relata João Vaz de Amorim, afirmam que o topónimo “rio livre” se refere a um antigo privilégio dos habitantes desta região, que era o de poderem pescar livremente durante todo o ano nas águas do rio Rabaçal, usufruindo delas para rega, entre outras coisas.

Ler mais ... http://www.academia.edu/727478/Castelo_de_Monforte_de_Rio_Livre

Zeca Soares


Março igualarço Trás os Montes





Voltando aos provérbios, até porque março ainda está fresco, aqui fica um que já foi mais verdadeiro do que é na atualidade, tentando carterizar março como um mês intermédio ou de transição:

Março igualarço, a noite com o dia, o pão com o charguaço.

Vai haver certamente muita gente a descodifica-lo.

Entretanto, até porque fazem parte do nosso espólio cultural, à semelhança dos termos típico, vou deixar por aqui mais alguns provérbio usados em Pedome.




Armando Sena

Março Seco Trás os Montes



Lembram-se do ditado: "Março nem o rabo do gato molhado"? Pois bem, este ano, tomou os costumes de Fevereiro, "Cada sulco seu ribeiro".
Assim está o ribeiro de Pedome, imponente.

Armando Sena

Toponímia Trás os Montes


Repetimos tanto estes nomes que nunca nos questionamos sobre a sua proveniência e, na verdade, há nomes de localidades bem curiosos, a começar por Pedome. Daí também vem alguma da nossa riqueza linguística.

O salto do carneiro Trás os Montes



Diz-se em Pedome que até ao Natal, os dias crescem o salto de um pardal e de Natal a Janeiro, o salto de um carneiro. Depois, já se sabe, Janeiro fora, mais uma hora.
Outras contas dizem que terminou a deprimente época natalícia e começa a semana da passagem de ano.
Faltam cinco dias dos últimos trezentos e sessenta e cinco.

Saborreiro Trás os Montes


Cheira a Verão, a feno e palha a pedir foice. Cheira a calor, a saborreiro, uma palavra que só em Pedome ouvi e que serve para descrever o vermelho do sol nos fins de tarde excessivamente quentes.
Cheira às tórridas noites de Pedome onde o único sítio onde havia algum sossego era na rua, pois as casas, fustigadas por longos dias de estio tornavam-se abrasadoras e inóspitas. Estas noites tinham estórias e ficaram para a história de todos.
Cheira a isto tudo e também a Saudade.

Tempo Trás os Montes


"No mês do advento racham-se as fragas com água e vento". Assim dizia o provérbio e, regularmente, assim costumava ser.
Que saudades que já se tem da chuva. Que seca de tempo...

Lengalenga Trás os Montes

Lembram-se desta lenga lenga que se cantava aos meninos normalmente em ritmo de embalar :

Xi qui ri xi minha mãe foi à feira
Xi qui ri xi que foi lá fazer
Xi qui ri xi foi comprar sal
Xi qui ri xi para que é o sal

Xi qui ri xi para dar às pitas
Xi qui ri xi para que são as pitas
Xi qui ri xi para porem ovos
Xi qui ri xi para que são os ovos

Xi qui ri xi para dar ao padre
Xi qui ri xi para que é o padre
Xi qui ri xi para rezar missas
Xi qui ri xi para que são as missas

Xi qui ri xi para ir para o céu
Xi qui ri xi para que é o céu
Xi qui ri xi para estar bem


Quem se lembra que ponha do dedo no ar

Termos Típicos Trás os Montes


Actualizo a lista de termos típicos de Pedome, a qual deu origem a este blogue. Com o passar do tempo, em conversa com os amigos, num ambiente mais propício e eis que lá surgem mais alguns.
Apercebi-me também este fim-de-semana, que isto é um manancial de toda a região. O amigo Gil Santos, no lançamento do seu livro "Zerbadas em Chaves" referia-me que já anotou cerca de quatrocentos termos típicos da região flaviense!
Parece-me ser tempo de reunirmos esforços e criarmos uma associação que defenda este património.
Deixo aqui o desafio.


Termos Típicos de Pedome


Abada - Regaço cheio (dádiva com o objectivo de conseguir proveitos);
Abascado- Apalermado
Abêbora - Figo grande
Abéspora - Vespa
Aboucar - Fazer muito barulho
Acancelar - Meter o gado em cancelas, em terreno para estrumar
Acarrar - Transportar
Acarrijar- Transportar em carro de bois, usualmente palha
Açoga – Tira de couro que prende o jugo ao pinalho
Afoutar - Gritar
Aguilhada - Vara para guiar animais
Agulheta - Caruma de pinheiro
Alacraio - Escorpião
Alanzoar- dizer coisas à toa
Alcatruz - balde para tirar água da nora
Alustrar - Relampejar
Amadurar - Amadurecer
Amamotadas - Com mazelas de crescimento
Amanhar -
Ameroso - Macio, liso
Amover - Abortar animais
Arganel - Argola que se coloca no focinho dos porcos
Arganiço - magricelas
Apaparica - Mimar
Arranjar
Arrebunhar...arranhar
Arrecadar - Arrumar
Arrecaxada - De pernas abertas
Arreigar...arrancar pela raiz
Arrefuxir – Puxar as mangas para trás
Arreganhado - Aberto,Escancarado
Arrendo - Arrendamento
Arrepelar - Puxar os cabelos
Arriba - Puxar para cima
Arrouçar - Virar em espaço acanhado
Arroxo – Pau torto para esticar cordas, Punição
Aspado - Cheio de pressa
Avaloar - Avaliar
Aviaca – Aiveca, mulher desengonçada
Azagal – Ajudante de pastor
Azeiteira - Almotolia
Baixo - Armazém no piso térreo da casa
Balancim - Artefacto para lavrar com animal isolado
Balho – Gordura da barriga
Baraça – Cordel para fazer andar o pião
Baraço - Cordel
Benairo - Grande porção
Betrana - Gaja boa
Bilharda- jogo com um pau
Barleiro – Cesto de vime
Bebes - Cu
Berrão - Barrasco
Bilhó – Castanha assada, descascada.
Biqueiro - Pessoa esquisita quanto à comida
Blouro - Preguiçoso
Bondar - Chegar, bastar
Bota – Anda, vem, atira
Brochas – Metal para protecção dos socos
Bucheira – linguiça de carnes menos nobres
Burgatas - Frutos pequenos
Cabaça - Abóbora
Cabaçote – Pequena abóbora
Cabanal- espaço coberto para guardar lenha e alfaias agrícolas
Cachouço - Brincadeira
Cácimo - Planta de cujas bagas se retira um veneno
Cadabulho – parte lateral do terreno
Cainso - Cio
Caldo - Sopa
Canca - Idoso
Calhêa – caminho estreito ladeado de paredes
Cancela - Porta em grade feita de madeira
Cancelas – Vedação para os rebanhos
Cancha - Passo
Canear - Dormitar
Canelha- caminho estreito
Cangaço - Uvas depois de esmagadas
Cangalhas - Óculos
Canhoto – Pau grosso
Caniço – Rede para secar castanhas na cozinha
Capão - Molho de vides
Carabunha - Graínha, caroço pequeno
Carambina – Gelo formado pela geada
Carambelo – Frio extremo
Cardiela –Cogumelo amarelo, bebedeira
Carolo - Pedaço de pão
Carpins - Meias de lã
Carrachola - Cavalitas
Carranha – Macacos do nariz
Carramouço – Monte de coisas
Carrichas (às) - às costas (usa-se, levar às carrichas)
Cássimo – planta com sementes venenosas
Cascabulho - Monte de cascas
Castanheirol - Batateiro
Ceitoura - Foice
Cerdeira - Cerejeira
Cerrar - Fechar
Chaboto - Cigano

Chalmistreira - Impostora
Chamorro – Doença de coelho
Chanato - Calçado velho
Chabelão - Cavilha usado no pinalho dos carros de bois
Charguaço – Arbusto rasteiro usado como estrume
Chedas-
Chedeiro –
Chiasco - Vento frio
Chisquete - Pedaço pequenino de carne sorçada
Choquelateira - Cafeteira
Chouriça de verde – Chouriça de sangue
Chuclear...agitar
Chupa - Chaminé
Cibinho - Bocadinho
Cisqueira - Diarreia
Cito-cita – Fiscal camarário de obras
Coberta - Colcha
Cobrante – Doença de ossos
Côdeo – Pedaço de pão

Colmo - Telhado de palha
Concharra - Colher de lançar a sopa
Conchouço - Loja
Cornizó - Fungo do centeio, diz-se que usado para fabicar armamento
coroa...cimo, o ponto mais alto
Corpela - Crosta de ferida
Couracha - Pele de porco
Cortelhas - Entre pernas
Cortinha - Terreno de cultivo de grande dimensão normalmente vedado por muros 
Crencho - Contente
Crocha - Primeiro pedaço do pão
Crossa - Capa de palha
Cueiro - Fralda
Dafeito - Tudo seguido
De cacaranhas - De cócoras
Delambido - Palrador
Derindaina - Sova
Derrega – Rego para escorrer água de terrenos
Desandadela - repreensão
Desinçar - Eliminar, exterminar

Eivado - Com crescimento pequeno
Enforretado - Sujo de fuligem
Embarrar - Tocar, raspar
Embelga - Delimitação de terreno em corredores para a sementeira
Embloutar...sujar, enlamear
Embude – Funil muito grande
Emonar-se - amuar
Embuzilar - Comer de forma desmesurada
Encartar - Dobrar
Enchouriçar- encher alheiras e chouriços
Engaço - Ancinho
Engaranhado - Com frio
Engatinhar- começar a andar
Engrunhar - Encolher
Enta - Geração, colheita
Entre-telas – pessoa magra
Erbanço – Grão-de-bico
Esbarar - Escorregar
Esborralhar- demolir
Escanar – Dormir, Desfolhar milho
Escaravanar - Saraivar, Chover granizo
Esfoura - Diarreia
Esgoda - Grande canseira
Esmoucar - Partir a cabeça
Espalhadoura - Instrumento para espalhar estrume
Espanzurrada - Relaxada
Esparger - Espalhar
Espoldrar- podar
Estadulhos – paus de madeira para estabilizarem a carga
Estardalho – Pessoa sem nexo
Estrafogueiro – Objecto para pousar lenha na lareira
Esturgido - refogado
Famelga - Familia
Farinhota - Doença da vinha
Feiloa - Gás intestinal
Ferreiras – jogo à procura das pessoas
Filharasco - Enteado
Fingir – Dividir a massa em pão para cozer no forno
Finta - Contribuição
Fuga – Vigas horizontais onde assentam os lareiros do fumeiro
Fulcro - Media do polegar ao indicador
Futurar - Supor
Gabarrista - Gabarola
Gabela - Conjunto de objectos que se agarram e transpotam com os braços
Gadanha - Foice grande, pessoa qeu apanha tudo o que vê
Galela - Vinvima de restos da vindima principal
Galelo - Pedaço de uva
Galheiro – Pau para sustentar vegetais na horta
Gamechâme - Vinho de fraca qualidade
Gamela - Pia dos porcos
Ganapada, Ganapos - Jovens em geral
Garabano – Utensílio para tirar água do poço
Garavelho – Fecho de porta em madeira
Gemelgo- gémeo
Giga – Cesto de vime largo
Gramalheira- corrente de ferro que suporta a caldeira sobre o lume
Grandura - Tamanho
Grolo - Que não chegou ao fim da gestação
Guedelhudo – Que tem o cabelo comprido
Guiar - Compor, consertar
Guisote – Depreciativo de guisado
Herdança - Herança
Impontar- mandar embora
Indromineira - Enganadora, Impostora
Interpicar - Implicar
Laços - Corda comprida
Ladrais – tábuas que ladeiam os estadulhos
Lambão – Pessoa desleixada, mandicante
Latada - Ramada
Lareiro – Varas onde se pendura o fumeiro, pau de varrer o forno
Laronas - Alheiras azedas
Larouga – Cerejas verdes
Lazarado - Cheio de fome
Leiranco – rato grande
Letria - Aletria
Listo - Esperto, vivaço
Livreta - Agenda
Loa – Conversa fiada
Lumiacos - Tufos verdes criados em água estagnada
Quilé - Coisa pouca. Mais usado na negativa "Nem quilé - Rigorosamente nada"
Malata – Geada
Mamão - Rebento inútil
Mandicante - Fulano
Manhuça- Feixe de coisas que se podem abranger com a mão
Maquia...porção de farinha ou grão que os moleiros recebem pelo trabalho
Marafolho - Ramo de cerejas
Marafona - Mulher mal vestida
Matrajela - Marosca
Mercar- comprar
Merondo – montículo
Merouço – montículo ligeiramente maior que merondo
Merujar - Chuviscar
Mijacão –Todos os cogumelos não comestíveis
Mocanca – Produtos vários
Mochana - Faúlha
Moinante – Bom vivant
Molida – Artefacto para o pescoço dos animais
Môcas - Ranho
Moreia – Grande monte de molhos de palha na eira
Morneiro – Monte de molhos de palha
Mulo, estar de - De trombas, amuado
Munifates - Gestos idiotas
Niscaros - cogumelos
Palafrão - Pessoa gorda e mal feita
Palaio -Chouriço de pão
Palhada...vagens secas dos feijões
Palhitos - Fósforos
Parabena - Ventania
Parada – Local de cobrição de animais
Pardieiro - Casebre
Parreco - Pato
Passota - Sêca, encarquilhada
Peldrecha – Pele da barriga do porco
Pernóstico - Vaidoso
Perrão - Chorão compulsivo
Picar - cortar lenha
Pinalho – extremidade do carro
Pincha Carneira - Cambalhota
Pita – Galinha
Píveda – garganta, fanfarronice
Pocho - Cachorro
Pondão – Pessoa lenta
Portelo – Entrada de propriedade
Pote -  panela de ferro, com três pés, para cozinhar no lume e alambique de fazer aguardente
Poula – Terreno árido
Rabanada - ...de vento. Rajada de vento
Rabeira - Restos de centeio depois de peneirado
Raboto – Sem rabo, gay
Racha- cavaco de lenha
Ranheira - Coceira
Rassada (de sol) - Passagem de sol por entre nuvens
Responso - Reza
Rigueiro- ribeiro
Rijar - Fritar
Rilhar - Comer roendo
Roca – Roco, Frade
Roda – Conjunto de molhos de malha em espiral
Rodilha – Pano de cozinha
Rodilheira – Pessoa que cria mal-estar
Saborreiro – Neblina quente de verão, pão mal cozido
Saçamelo- pronuncia mal certas palavras
Saltão- gafanhoto
Segar - Ceifar
Serranço - Fundo das costas
Sibo - Pedaço
Sinceno - Nevoeiro
Sombreiro – Guarda-chuva
Sorça – Vinha d’alhos
Soutar - Colher tudo
Sureto – Sem rabo
Tãlha – Recipiente de barro
Tantinho - Um pedacinho
Tarandeira = utensílio para por o pão
Tártaro – Insecticida para frutos
Tartaranho - Milhafre
Tascos - Resíduo de linho
Tempre – Tripé para fritar
Termino - juízo, tino
Termoncela – Artefacto para lavrar
Tesão - Ferramenta para fechar a boca dos tonéis
Tiés -Membrana
Timoeiro -
Tissão - Brasa grande
Tomba-louceiros - Desajeitado
Toutiço - Inchaço
Tralhar- coagular, solidificar
Trocha-Mocha - À maluca
Trocho – Estrutura grossa da couve
Upado - Inchado
Verdasca – Vara fina e verde
Vergalheira – Parte do porco
Vincelho - Envolvente, normalmente de palha, para apertar molhos
Xamorro – Doença de coelhos
Xiba - Cabra
Xoino - Amante
Xotar - Enxotar
Zarcão – Pessoa muito feia
Zerbada - Chuvada forte
Zorra – Pião grande
Retrouvez-nous sur Google+